土耳其文「脫落音」

土耳其文中「脫落音」現象

土耳其文中有某些單字在加上格位等其他文法標號時，其單字本身的最後一個母音會脫落。

Resim(圖畫) ＋ -im(所屬格「我的-」) → resim-im → resm-im(我的圖畫)
Metin(文章) ＋ -e(到格「根據-」) → metin-e → metn-e(根據文章)

土耳其文中「母音諧聲」

[所屬格]
土耳其文中的所屬格（genitive），是以固定的形式直接加在名詞之後，如：

el 手 （單數）
elim 我的手 el-im
elin 你的手 el-in
eli 他的手 el-i
elimiz 我們的手 el-imiz
eliniz 你們的手 el-iniz
elleri 他們的手 el-leri


但是所屬格的母音部分，會為了達到「諧聲」而隨著單字本身變化，如：

göz 眼睛（單數）
gözüm 我的眼睛 göz-üm
gözün 你的眼睛 göz-ün
gözü 他的眼睛 göz-ü
gözümüz 我們的眼睛 göz-ümüz
gözünüz 你們的眼睛 göz-ünüz
gözleri 他們的眼睛 göz-leri


所屬格中子音的部分完全沒有改變，但是母音的部分改變了。這樣的變化總共有四種，整理如下：

單子最後一個母音為： a 或 ı 則所屬格中的母音變為：ı
單子最後一個母音為： e 或 i 則所屬格中的母音變為：i
單子最後一個母音為： o 或 u 則所屬格中的母音變為：u
單子最後一個母音為： ö 或 ü 則所屬格中的母音變為：ü


範例：
top 球 top-um top-un top-u top-umuz top-unuz top-ları
diş 牙齒 diş-im diş-in diş-i diş-imiz diş-iniz diş-leri
çay 茶 çay-ım çay-ın çay-ı çay-ımız çay-ınız çay-ları

土耳其歌曲

字母發音
A B C Ç D E F G Ğ H I İ J K
a be je che de e fe ge yumushak-ge he i jje ke

L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
le me ne o oe pe re se she te u yu ve ye ze

拼音方式
1.怎麼拼就怎麼念，母音沒有變音
2.重音多在最後一個音節

kurban （哭ㄦ棒） 牲品
çiçek （區卻k） 花
liman （里慢） 港口
can kırıkları (將 可熱K喇熱) 靈魂的碎片

文法簡介
1.土耳其文為一膠合語言，格位、時態、人稱、數量（沒有性別）都黏在詞的後面。
2.重視母音的諧聲。
3.多為SOV的句型，但可視為一pro-drop語言。

名詞修補
kitap kita-b-ım kitabım
書 書-（軟化）-我的 我的書

動詞時態
almak al-ı-yor-du-m alıyordum
拿 詞根-墊音-現在式-過去式-我 我剛剛在拿

動詞複合
ölmek öl-dür-t-ül-dü-y-müş
死 詞根-使役-再使役-被動-過去-墊音-傳說-（他）
öldürtüldüymüş 他是被A叫B給殺死的！

Ela gözlerine kurban olduğum

歌詞
Ela gözlerine kurban olduğum
Yüzüne bakmaya doyamadım ben
İbret için gelmiş derler cihana
Noktadır benlerin sayamadım ben

Ayamadım ben, doyamadım ben
Noktadır benlerin sayamadım ben
Aşkın ateşidir sinemi yakan
Lütfuna erermiş cevrini çeken

Kolların boynuma dolanmış iken
Seni sevmelere kıyamadım ben
Ayamadım ben, doyamadım ben
Seni sevmelere kıyamadım ben


Can kırıkları (from youtube)



歌詞
Bu kalabalığın içinde 這擁擠人潮中
Yapayalnız hissetmektense 感受孤單
Dünyanın bir ucunda 在世界的一角
Tek başımayım 就我一個
Kir göstermeyen renkleriniz 你無瑕的色彩
Sizin olsun korkmaktansa 不怕擁有
Bulanıklığın tam içinde 在渾沌的中心
Bir başımayım 我一個人

Benim belki de 或許我也有
Gizli bir bildiğim var 一位陌生的密友
Elbette ağlarım 我當然會哭
Benim can kırıklarım var 因我靈魂碎裂
Senin gördüğün 你所看到
Yanağımdan süzülenler 從我臉頰滑落的
Asıl içimde 實則心中
İçimde yüzdüğüm bir deniz var 心中有片游過的海洋