2008年5月15日 星期四

土耳其文中「母音諧聲」

[所屬格]
土耳其文中的所屬格(genitive),是以固定的形式直接加在名詞之後,如:

el 手 (單數)
elim 我的手 el-im
elin 你的手 el-in
eli 他的手 el-i
elimiz 我們的手 el-imiz
eliniz 你們的手 el-iniz
elleri 他們的手 el-leri


但是所屬格的母音部分,會為了達到「諧聲」而隨著單字本身變化,如:

göz 眼睛(單數)
gözüm 我的眼睛 göz-üm
gözün 你的眼睛 göz-ün
gözü 他的眼睛 göz-ü
gözümüz 我們的眼睛 göz-ümüz
gözünüz 你們的眼睛 göz-ünüz
gözleri 他們的眼睛 göz-leri


所屬格中子音的部分完全沒有改變,但是母音的部分改變了。這樣的變化總共有四種,整理如下:

單子最後一個母音為: a 或 ı 則所屬格中的母音變為:ı
單子最後一個母音為: e 或 i 則所屬格中的母音變為:i
單子最後一個母音為: o 或 u 則所屬格中的母音變為:u
單子最後一個母音為: ö 或 ü 則所屬格中的母音變為:ü


範例:
top 球 top-um top-un top-u top-umuz top-unuz top-ları
diş 牙齒 diş-im diş-in diş-i diş-imiz diş-iniz diş-leri
çay 茶 çay-ım çay-ın çay-ı çay-ımız çay-ınız çay-ları

沒有留言: